-
1 mea culpa
mea culpa -
2 mea culpa
mea culpa -
3 mea culpa
mea culpa excl mea culpa!, it's my fault![meakylpa] nom masculin invariable2. (figuré)ils ont fait leur mea culpa they acknowledged responsibility, they admitted it was their fault————————[meakylpa] interjectionmea culpa! c'est moi le responsable it's my fault!, I'm to blame! -
4 mea culpa
mea culpa s.m.inv. (Lit,Rel) mea-culpa ( anche fig): recitare (o fare) il mea culpa faire son mea-culpa. -
5 mea culpa
mea culpa avv. e s.m. (lat.) (relig.) mea culpa: dire, recitare il mea culpa, to repent of (o to own up to) one's fault // a questo punto puoi solo dire mea culpa, at this point all you can do is own up to your faults. -
6 mea culpa
-
7 mea-culpa
-
8 mea culpa
-
9 mea culpa
m.mea culpa.entonó el mea culpa he acknowledged he had made a mistake* * *= mea culpa.Ex. Mea culpa and apologies to any that were offended.* * *= mea culpa.Ex: Mea culpa and apologies to any that were offended.
* * *¿quién me escondió el libro? — mea culpa who's hidden my book? — guilty o ( hum) mea culpaentonar el mea culpa to admit one's guilt* * *mea culpa nmmea culpa;¿quién ha apagado la luz? – mea culpa who switched the light off? – mea culpa;entono el mea culpa mea culpa, I acknowledge I have made a mistake -
10 Mea culpa
см. тж. Mea culpa, mea maxima culpaМоя вина, грешен.В принятом с XI века религиозном обряде католиков - формула покаяния и исповеди.На все жалобы по поводу тяжелых времен и по поводу всеобщей материальной и моральной нищеты христианское сознание греховности отвечало: да, это так, и иначе быть не может; в испорченности мира виноват ты, виноваты все вы, твоя и ваша собственная внутренняя испорченность! И где бы нашелся человек, который мог бы это отрицать? Mea culpa! (Ф. Энгельс, Бруно Бауэр и первоначальное христианство.)Тенденциозностью называют либералы и многие радикалы непреклонную твердость убеждений, а резкую критику ошибочных взглядов они называют "злобой". Тут уж ничего не поделаешь. Mea culpa, mea maxima culpa! и был, и пребуду "злобно-тенденциозным" по отношению к гг. Струве. (В. И. Ленин, Г. Струве, изобличенный своим сотрудником.)Представим себе, для примера, такое издание, где бы - какой-нибудь рецензент - вчера расхвалил до небес плохую драму своего приятеля, возвеличив его именем Шиллера, завтра завопил бы перед публикою: пьеса дрянь, а что я ее хвалил - виноват: -... Mea culpa, mea maxima culpa. (В. Г. Белинский, Литературный разговор, подслушанный в книжной лавке.)Не сердитесь на меня за нападки на корректора, я вижу, что это не его вина, - с каким ужасом я прочел, например, что мой друг поэт Кольцов был zu Tode gepudelt [ опечатка, вм. gequält - замучен (нем.). - авт. ]. А ведь у меня был в руках перевод. "Mea culpa". (А. И. Герцен - А. Колачеку, ЗОЛИ 1851.)Я никогда не считаю себя вправе допустить плохой стих, и если я допускаю - mea culpa, mea maxima culpa, но где же это и когда, черт возьми! (А. К. Толстой - Б. М. Маркевичу, 8.(20.)XII 1871.)Муниципализация тем и хороша, что она годится даже в случае реставрации. На этом основании меня упрекнут, может быть, в том, что я не верю в торжество революции. Если то, что я сказал, означает неверие в торжество революции, то я действительно грешен этим грехом. Меа culpa, mea maxima culpa. Я повторяю вслед за Наполеоном: "плох тот человек, который рассчитывает лишь на благоприятное стечение обстоятельств". (Г. В. Плеханов, Речь по аграрному вопросу.)Я был большой скотиной, не ответив вам уже давно на ваше любезное и хорошее письмо. Я, поистине, собирался это сделать сотни раз, - но что это доказывает? Это доказывает, к несчастью, только одно: мою позорную и подлую лень. N. В. Полюбуйтесь на мою дипломатию: я крепко бью себя кулаком, чтобы помешать вам дать мне щелчок. Как бы то ни было - зло совершено, - примите, пожалуйста, мое mea culpa. (И. С. Тургенев - Морицу Гартману, 30.III(11.IV) 1859.)Пролеткульт впадает в нашей революционной республике в нищету. Это позор, и свою долю вины полностью беру на себя. Отчасти mea culpa. (А. В. Луначарский, Театр РСФСР.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mea culpa
-
11 mea culpa
por mi culpa: reconocimiento de una falta; [alemán: "Asche auf mein Haupt!"]◘ Loc. lat. que significa literalmente 'por mi culpa'. Se usa como fórmula para reconocer una culpa o error: "En la actualidad, mea culpa, sigo sin toga y muceta profesorales" (Laín Descargo [Esp. 1976]). Como locución nominal masculina, 'reconocimiento de una culpa o error': " Entonó el mea culpa y se confesó de " abusos intolerables" en el ejercicio de su misión" (Gironella Hombres [Esp. 1986]). No es correcto su uso en femenino: * la mea culpa. Es invariable en plural: los mea culpa.[RAE: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005, p. 427] -
12 mea-culpa
meakulpamfaire son mea-culpa — seine Schuld bekennen/zugeben
mea-culpamea-culpa [meakylpa]invariable faire son mea-culpa sich schuldig bekennen -
13 mea culpa
sm inv ['mɛa'kulpa] -
14 mea culpa
f. (meaculpa)раскаяние (n.); покаяние (n.)recitare il mea culpa — раскаиваться в своих ошибках (каяться; бить себя в грудь)
"È grottesco aver bisogno di un mea culpa altrui per fare il proprio" (C. Magris) — "Нелепо дожидаться, когда раскаются другие, чтобы раскаяться самому" (К. Магрис)
-
15 mea-culpa
-
16 mea culpa
-
17 mea-culpa
-
18 mea-culpa
meakylpa nm inv -
19 mea-culpa
m. inv. (mot lat. "par ma faute") признаване на грешка; разкаяние; faire (dire) son mea-culpa разкайвам се, покайвам се. -
20 MEA CULPA
lat
См. также в других словарях:
mea-culpa — [ meakylpa ] n. m. inv. • 1560; mot lat. « par ma faute » ♦ Loc. Faire son mea culpa : avouer sa faute, s en repentir. ● mea culpa nom masculin invariable (mots latins tirés du Confiteor, signifiant par ma faute) Aveu de la faute commise ; coup… … Encyclopédie Universelle
mea culpa — ⇒MEA( )CULPA, (MEA CULPA, MEA CULPA) subst. masc. inv. [Dans le rituel catholique de la confession, ou p. allus. à ce rituel] Aveu contrit d une faute que l on a commise, d une erreur que l on a faite. Des humilités de Tartufe, des mea culpa, des … Encyclopédie Universelle
Mea Culpa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Mea culpa — (lateinisch meine Schuld) sind Worte aus dem Schuldbekenntnis Confiteor (Ich bekenne…), das seit dem 11. Jahrhundert in der katholischen Kirche gesprochen wird: „Confiteor … quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione: mea culpa,… … Deutsch Wikipedia
Mea culpa — (рус. моя вина), mea maxima culpa (рус. моя величайшая вина) формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века. Этимология Выражение происходит от первой фразы покаянной молитвы Confiteor, которая читается в Римско… … Википедия
mea culpa — Loc. lat. que significa literalmente ‘por mi culpa’. Se usa como fórmula para reconocer una culpa o error: «En la actualidad, mea culpa, sigo sin toga y muceta profesorales» (Laín Descargo [Esp. 1976]). Como locución nominal masculina,… … Diccionario panhispánico de dudas
mea culpa — mea cụl|pa (es ist) meine Schuld, ich bin schuldig [lat., „durch meine Schuld“] * * * mea cụl|pa [lat.]: [durch] meine Schuld; ich bin schuldig (Ausruf im Confiteor). * * * Mea culpa Das am Beginn der katholischen Messe stehende so genannte… … Universal-Lexikon
Mea culpa — puede referirse a: Mea culpa, una locución latina. Mea culpa, un programa de televisión chileno conducido por Carlos Pinto. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste … Wikipedia Español
mea culpa — (Loc. lat.); literalmente, por mi culpa ). expr. Culpa mía. U. m. c. loc. sust. m. Entonará un mea culpa público … Diccionario de la lengua española
mea culpa — {{hw}}{{mea culpa}}{{/hw}}locuz. s. m. inv. 1 (relig.) Formula del Confiteor con cui il fedele ammette la propria colpa. 2 (est.) Ammissione delle proprie colpe: recitare il mea culpa … Enciclopedia di italiano
mea culpa — лат. (мэа кульпа) мой грех, моя вина; по моей вине. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
